Expedition ships to the Antarctic Peninsula are packed with visitors psyched for close encounters with penguins, whales and Weddell seals. Dorothy Veitch recalls the trip of a lifetime