Where to eat, stay, shop and play: Jason Tse of Flight Centre Hong Kong reveals 10 top things to do in Japan’s wonderfully weird capital