As one of the city’s most popular day-trip destinations, Tai O is as big on street food as it is on scenic views.