It was this remote, volcanic archipelago that inspired Charles Darwin’s ground-breaking theory of natural selection and, 185 years since his visit, you can still see much of the enchanting wildlife that captivated him. Dorothy Veitch reports