One-time cartoonist and freshly minted novelist LARRY FEIGN shines a light on Mui Wo’s murky past by celebrating the life of a notorious pirate queen