With easy-to-make solutions for cards, bouquets and treats, Kate Farr looks into celebrating Valentine’s Day with the whole family