In The Eternal City, Italy’s hot-blooded capital, history is brought to life by haunting ruins, awe-inspiring art and unforgettable fountains. Dorothy Veitch reveals why all roads (should) lead to Rome