Filthy food, slavish service and the opportunity to be abominably rude. What’s not to like about flying economy, asks Peter Sherwood