Nepalese transplant and Discovery Bay quarter-centurion YB Rai remade Uncle Russ into a local favourite – and he’s not about to stop now. Elizabeth Kerr reports