With a clear disregard for the bashing he’s about to get in the plaza, resident Australian columnist Peter Sherwood points out just how badly the Brits abuse their native tongue