Lantau’s once great biodiversity continues to decline and deforestation is at the heart of the problem. Henry Benjamin reports