With more and more ‘foreign devils’ making the decision to learn Chinese, Claire Severn looks at the benefits and practicalities of taking on the local language